index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 17''
42
--
42
A1
Rs. III 4 LÚMEŠSANGA šu-up-pa-e-ša-za LÚ.MEŠSANGA MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM LÚ.[MEŠG]UD[U12] Rs. III 5 LÚ.MEŠNAR LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-tal{-li}-lu-uš LÚ.MEŠMUḪALDIM Rs. III 6 [L]Ú.⌈MEŠ⌉NINDA.DÙ.DÙ LÚ.MEŠAPIN.L[Á] LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI6 ar-ḫa Rs. III 7 [šar-re-e]r
42
B1
Vs. II 16' LÚ.MEŠSANGA šu-up-pa-e-eš-ša-az LÚ.MEŠ[SANGA] MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM LÚ.MEŠ⌈GUDU12⌉ LÚ.MEŠN[AR] Vs. II 17' LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-a-tal-lu-uš LÚ.MEŠM[UḪALDIM LÚ.MEŠNI]NDA.DÙ.DÙ LÚ.MEŠAPIN.LÁ Vs. II 18' LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI6-TIM ar-ḫa šar-re-e[r]
42
D
Vs. II 3'' [ … LÚ.MEŠGU]DU12 [ … ] Rs. III 1 ar-⌈ḫa⌉ [šar-r]e-⌈er⌉
43
--
43
A1
Rs. III 7 nu-uš-za ARAD-na-aḫ-ḫe-er ¬¬¬
43
B1
Vs. II 18' [nu-uš-z]a A[RAD-a]ḫ-ḫe-er
43
D
Rs. III 1 nu-uš-za ARAD-na-aḫ-ḫe-er ¬¬¬
§ 17''
42 -- Die reinen Priester aber25, die Priester, die Gottesmütter, die Gesalbten, die Musiker (und) die Sänger, die Köche, Bäcker, Pflüger (und) Gärtner teilten sie (unter) sich auf
43 -- und machten sie sich zu (ihren) Dienern.
25
Man erwartet, dass 'rein' als Bezeichnung einer inhärenten Eigenschaft seinem Bezugswort vorangestellt ist und deshalb zum folgenden LÚSANGA gehört. Die Stellung der Partikelkette schließt dies aber aus.

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09